聽見桃山

同樣的河邊，在今年年初時，才剛舉辦過「聽見桃山」專輯發表。在這個充滿音樂性的部落，從小朋友到老人家，連同部落青年都一起在發表的盛會裡，讓外界聽見桃山的優美，聽見桃山的純樸，也聽見桃山的歷史。誠如這張專輯的音樂製作人，法國藝術家Yannick所言，在國外很難聽到的古老傳說以及歌謠，隨時可以在桃山的老人家口中聽到。發表會裡，泰雅族的yaki在台上唱出古老的織布歌，讓美麗的山谷因此感覺更加動人，也讓人們的思緒，進入懷古的遙想。

霞喀羅成年禮讚

桃山部落位於霞喀羅古道的起點。這條古道串連了五峰到尖石，一共有二十一公里長，經過了日據時代抵抗最激烈、也最晚投降的部落。四月初，桃山國小的畢業生們，透過和尖石鄉的秀巒國小共同舉行的尋根之旅，在橫跨尖石和五峰的霞喀羅古道上，尋找屬於泰雅族的記憶。

五峰數位機會中心從活動的策畫開始，全程見證並記錄了這次難得的文化旅程。這段路對於即將畢業的泰雅族小朋友來說，體力的考驗只是這趟旅程容易感受到的現象。更重要的是，他們將追隨祖先的腳步，在這山林間感受泰雅人生命的堅軔以及對土地的守護。

這條古道經過了日據時代抵抗最激烈、也最晚投降的部落。小朋友們經過了行前的歷史文化課程洗禮，如今走在楓香嫩綠的春天古道上，對於祖先的英勇事蹟，想必別有一番追憶與想像。不僅泰雅的祖先豪邁，現代的泰雅人也絲毫不讓古人。這次行程有兩位部落老人家同行，沿途的文化故事解說，與其說是課程，更貼切的來說是這塊土地上活生生的記憶。老人的健壯完全不輸年輕人，在山林間的英姿讓人遙想祖先的英勇。

經過一天的辛勞，大夥來到白石駐寨所的遺址。抵達之後才開始最精彩的部份。桃山的小朋友來到尖石和同族的小朋友相會。古時泰雅族朋友之間相聚了，會發生哪些事情呢？有哪些儀式，要說哪些話，又要唱哪些歌呢？小朋友圍在老人家旁邊，聽著老人家用泰雅古調吟唱著，應對著雙方相聚的歡樂氣氛，也對談著各種朋友來往的情誼。在歌聲中，天色暗了，營火點點燃起，交織著山林的夜色與各種聲音，天上繁星點綴著，好一個成年禮讚。

長輩幫小朋友象徵式的紋了面，說了祝福的話，兩個國小的小朋友們也開心的在陷阱教學的演練中，期待晚上的授獵行程。營地的炊煙，喚醒了白石營地的人們。經過了山林與文化的洗滌，第二天一半的路顯得輕鬆了，也感覺容易了，腳步更踏實了。

 近年來數位科技不斷進步。相對來看，原住民部落文化則是不斷流失。慶幸的是，科技的面向漸漸生活化了。從前專業的電腦技術，現在變得愈來愈容易，也愈來愈貼近生活。從五峰走到尖石，延路用GPS相機所拍攝的照片，很快的傳到數位機會中心的相簿。在地圖上我們清楚看到走過的痕跡。小朋友之間的話題，是如何到相簿上下載自己的照片，小朋友的電腦課程，是如何剪接旅途中老師為了振奮大家士氣帶大家唱的泰雅童謠。影片很快在 YouTube 出現了，小朋友討論著誰誰誰出現在影片中，Facebook 上大家加校長做為朋友，成為旅行後最大的迴響。

多面向經營

五峰數位機會中心設址於桃山國小，在王富美校長帶領下，歷經蔡美仁主任、錢玉章主任的苦心經營，以及校內優秀的教師團隊的共同努力，從傳統到現代的各個面向用多元的角度和數位結合。桃山國小的合唱團舉國聞名，在全國大小比賽總是名列前茅。路過桃山國小，很容易就有機會聽到小朋友的歌聲，在指導老師蘇美娟老師的指揮下，非常優美的在空氣中飄盪著。也經常有機會看到天真可愛的小朋友，整齊有秩序的在櫸木廣場前敲著木琴。

現任數位機會中心總幹事的錢玉章主任，是泰雅語音韻的專家，目前也從事泰雅詞典的編纂工作。錢主任對於泰雅傳統文化有著高度的熱忱與研究精神，數位機會中心的經營，也因此增添了豐富的泰雅內涵。從戲劇工作營到竹管琴製作課程，我們看到了文化因為數位而有更多表現，也看到數位因為文化而更活潑生動。

今年度五峰數位機會中心的營運，除了文化面向以外，也和部落經濟結合，跨出了網路行銷的第一步。從甜柿開始套袋的季節開始，數位機會中心就開始進行過程的記錄和影片的拍攝，用數位的方式敘說這個地方果農辛苦經營的故事。在柿子成熟的季節，透過電子報和網路訂單，數位機會中心走出了很不一樣的一步。

音樂繪本
數位和傳統的碰撞，產生的火花往往是出乎人意料的。蘇美娟老師除了帶領合唱團履獲佳績以外，也在泰雅語語言和文化教學上投入大量的心力。從年初開始編輯的泰雅傳說故事繪本，到了年底產生了令人驚豔的電子繪本。除了印製發行的紙本以外，數位機會中心特別採集了桃山的許多音樂，包括錢玉章主任演奏的歌曲、法國藝術家Yannick在聽見桃山專輯錄製的聲音、木琴隊小朋友的演奏等等，繪圖的每一頁都配上了一首特別剪輯的音樂，欣賞繪本的過程就像在看一部動人的電影一樣，畫面中的角色還會隨著音樂的節奏起舞喔！
 

深耕數位關懷

數位工作，在五峰DOC點燃著，現在它或許還只是小小的火花，我們期待未來，它將點燃更多光亮與溫暖，就像王富美校長所說的：「漫漫長夜，有愛就有希望。」我們深切期盼，在桃山國小優秀的團隊對部落關懷的過程中，因為數位而更加美麗。