社團法人花蓮縣牛犁社區交流協會承接壽豐數位機會中心業務，帶領新住民姊妹們製作格拍動畫影片《您好，我可以家入您們嗎?》，榮獲「二零二一年從DOC看台灣數位應用創新大賽影片組」銅牌。

　　本支影片由故事構想、繪圖到貼布畫手做以及越南語配音，都是由花蓮新住民學習中心團隊裡的新住民姊妹們共同創作完成。期望大家藉由格拍動畫影片，理解這群夥伴在異鄉如何「去標籤化」並努力成長的過程。壽豐DOC駐點楊凡萱分享，影片拍攝與製作過程中最難、最辛苦的部分，就是翻譯與畫面配置，花費了許多的時間來校對與修正！

　　故事發想的起心動念在於這五位新住民姊妹們移民到台灣這麼久，遇到了很多排擠、爭議、不同觀感的對待，但他們始終認為大家其實都是一樣的，因此期望大家藉由格拍動畫影片，理解這群夥伴在異鄉如何"去標籤化"，努力成長的過程，期望我們都可以是那可親善良的黑熊，適時地傾聽與即時地幫助，讓他們可以順利地成為這個島上的一家人，更加理解影片之理念，一起尊重、包容多元文化。

　　影片以「家人」議題作為媒介，規劃以東南亞新住民在臺灣生活的觀點為主，繪本內含華語及越南語，藉由壽豐DOC特色碎將繪本裡所繪畫的圖畫轉化成生動且溫暖的拼布畫作，創作出一本獨特的新住民母語繪透過繪本轉換為影片方式，讓繪本內容更生動，讓每個人從關懷「家人」的意義開始，發現自己身上的多元性，進而欣賞他人身上的多元性，並且尊重其語言的存在價值，從中學習多元語言編撰傳承，可兼顧個人閱讀及家庭教育推廣的新住民語基本教材。一起思考成就家人的條件?是生活空間、習慣、長相、種類或是更有不可思議的可能發生。透過故事的理解與發現，希望參與民眾不僅能在繪本裡，也能在現實生活中找到令人滿意的答案，尋找與「家」交集的那層共鳴。

楊凡萱說，故事發想的起心動念在於這五位新住民姊妹們移民到台灣這麼久，遇到了很多排擠、爭議、不同觀感的對待，但他們始終認為大家其實都是一樣的，期望藉由格拍動畫影片，讓大家理解這群夥伴在異鄉如何「去標籤化」，努力成長的過程。參與影片製作的姊妹們，本身皆有在小學內任教社團課講師，教學越南語及印尼語，因此也特別用母國語言越南語配音，搭配中文字幕。希望將這支影片帶入小學內。藉由影片的語言教學，讓學生們去意識到多元文化，去看見家人這層面的關係可以更不一樣、更有趣。

　　《您好，我可以家入您們嗎?》以「家人」議題作為媒介，規劃以東南亞新住民在臺灣生活的觀點為主，繪本內含華語及越南語，藉由壽DOC特色碎將繪本裡所繪畫的圖畫轉化成生動且溫暖的拼布畫作，創作出一本獨特的新住民母語繪透過繪本轉換為影片方式，讓繪本內容更生動，讓每個人從關懷「家人」的意義開始，發現自己身上的多元性，進而欣賞他人身上的多元性，並且尊重其語言的存在價值，從中學習多元語言編撰傳承，可兼顧個人閱讀及家庭教育推廣的新住民語基本教材。一起思考成就家人的條件?是生活空間、習慣、長相、種類或是更有不可思議的可能發生…，藉由故事的理解與發現，希望參與民眾不僅能在繪本裡，也能在現實生活中找到令人滿意的答案，尋找與「家」交集的那層共鳴。

　　牛犁協會感謝委員們看見新住民姊妹們的努力與創意，特別感謝DOC講師張淑綿用心教學指導，甚至在課餘時間不斷往返DOC校對字幕，讓這部部格拍動畫影片能順利完成，有老師與新住民姊妹們的用心投入，才能有這支生動又有意義的影片產出！期望我們都可以如影片中那可親善良的黑熊，適時地傾聽與即時幫助需要協助的他人，讓他們可以順利地成為這個島上的一家人，更加理解影片之理念，一起尊重、包容多元文化。

2022/04/07 更生日報／葉文杰【領新住民製作動畫 牛犁協會獲銅牌】