從地方故事到國際舞台：《皮猴ㄅㄆㄇ》與皮影文化的數位轉譯

高雄彌陀數位機會中心（DOC）致力於將傳統文化轉化為現代語言，最具代表性的成果之一，就是原創繪本《皮猴ㄅㄆㄇ》的誕生。這本結合皮影戲角色與注音符號學習的繪本，以活潑童趣的敘事風格與鮮明視覺設計，讓學童在認字過程中，自然而然接觸臺灣傳統藝術，進而感受皮影戲的魅力。《皮猴ㄅㄆㄇ》的創作結合了在地文史、數位繪圖與教育理念，從角色設計、內容編排到排版印刷，皆由彌陀DOC及彌陀公園圖書館團隊夥伴共同完成。高雄巿立圖書館彌陀公園分館曾雅蓮主任透過電台專訪時感性說道：「先認識自己，才有機會讓別人認識我們。在地文化只要有故事、有創意，就有能力被大家聽見。」

最令人振奮的是，這本繪本於2025年初榮幸登上「望僕號」（Logos Hope）——世界最大海上圖書館展出，讓臺灣地方文化故事走出島嶼，與來自世界各地的讀者交流。望僕號巡迴全球港口，被譽為「海上的流動文化橋梁」，《皮猴ㄅㄆㄇ》的登船不僅是文化實力的展現，更象徵彌陀DOC透過創新模式，讓傳統藝術煥發新生，也讓在地故事在國際舞台上被看見與再認識。

跨齡共學與文化推廣：皮影與影像，文化在社區中重生

面對皮影戲技藝傳承斷層與現代社會節奏加快的挑戰，彌陀DOC選擇從教育與數位工具著手，讓皮影文化重新走入人群與日常生活。透過一系列數位課程與在地文史單位及劇團合作，打造跨齡共學的文化場域。長者透過數位課程學習影像剪輯、鏡頭設計，採訪皮影劇團再現皮影過往風華；親子參與聲音錄製、練習撰寫腳本、配音與剪輯等創作流程，這種互動不僅提升了社區民眾的數位素養，更建立了社區內代與代之間的對話與情感連結。

在繪本獲得熱烈回響之後，彌陀DOC更進一步將《皮猴ㄅㄆㄇ》的角色與元素延伸開發為多款文創商品，如飲料提袋、鑰匙圈、文件夾與貼紙等，成功將文化資產轉化為具有實用性與親和力的生活用品，並藉此擴大皮影文化的觸及面。除了皮影文化的保存與推廣，彌陀DOC也積極推動另一項極具在地價值的計畫——《彌陀心·彌羅情：老照片說故事》。這項專案邀請社區居民提供珍貴的家族老照片，結合採訪與數位掃描技術，將影像與故事一一記錄保存。參與者親口述說昔日的漁村記憶、地方習俗與家庭變遷，打造出屬於彌陀的數位記憶資料庫。這不僅讓過去被遺忘的歷史重新被看見，也讓居民對自身文化的認同感更加深化，促進地方凝聚力。

文化與數位並進：彌陀DOC多元途徑說地方的這些人那些事

彌陀DOC的文化保存與推廣，並非單一事件，而是長期致力於文化活化與地方創生的整合性成果。讓傳統不僅被保存，更能被再創造、被轉譯、被推廣，從皮影繪本製作、文創商品開發、老照片數位典藏，到參與國際交流推廣，每一個階段都代表著數位力對文化力的助推與延伸。

📻 延伸閱讀：國立教育廣播電台專訪 彌陀DOC——結合數位落實在地文化創新

🔗 https://www.ner.gov.tw/program/61bc44e938279900070441b3/6833da46dc1f7700222dd4f3